Hello! I'm an Italian guy, 29 years old, ad my dream is to translate this game. I worked at Hollow Night Italian version, and I have good skill and full knowledge of Italian grammar. I'm not here to have the game for free, because I want to buy this wonderful game at day 1!
I hope that I'll be taken into consideration by the team! I can't wait to put my hands on this game.

This is the post on the official forum:

https://community.playstarbound.com/threads/italian-translation-of-eastward.157623/

And I sent an email at the developer.

@Ubino :°°°(

Ciao, gli sviluppatori ti hanno mai risposto?

mi accodo alla richiesta

+1

Se volete provare a collaborare e fare sentire il vostro sostegno qua:
https://www.gamestranslator.it/index.php?/forums/topic/1060-eastward/

@Ubino
Ti andrebbe ancora di tradurlo, se mi studiassi come hanno fatto tecnicamente gli spagnoli... così da tradurlo anche noi in Ita?

Sarebbe molto interessante come cosa. Forse contattando gli spagnoli che l'hanno tradotta ti aiutano a capire come fare..

Ho dato un'occhiata alla traduzione Spa, e molto gentilmente forniscono anche i tool di traduzione, ergo: non sembra complicato tradurlo in Italiano. C'è un file di testo e poi si "compila" con il programma...
Se Ubino vuole ancora tradurlo, poi ci penso io al lato tecnico...

P.S.
Ci sono anche un paio di python scripts per facilitare la cosa con Notepad++

Sarebbe meraviglioso!

@hexaae Ci sono novità?

No... nessuno si è fatto ancora avanti...